Тази песен е много хубава.
Иска ми се да спра времето.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 10
Корн.
Парм.
Всичко е наред.
Ало!
Ало, Дийн!
Кой е?
Парм, ти ли си?
Дел, какъв е проблемът?
О, нищо. Дийн не се прибра у дома снощи,
но ако е с теб, няма да се притеснявам повече.
Добре. Правете каквото искате.
Здравей, Дел!
Ще кажеш ли на Дийн, че ако остане и тази нощ там, да ме уведоми?
Няма да те безпокоя повече.
Дел чакай! Дел!
Дон!
Дийн.
Дийн! Дийн!
Дийн!
Да? - Това е моят телефон.
Добре. 15 часа.
Добре. Ще го доведа.
Придружи го до вкъщи вместо мен.
Дийн, не гледай!
Защо ми закриваш очите?
Видя ли?
Защо си такъв?
Манау се обади. Каза, че ще учите за изпит в 15 часа.
Ще те закарам, а Тийм ще те придружи до вкъщи.
Имам кола.
Но искам да те закарам.
Манау беше ли шокирана, когато вдигна телефона?
Тя крещеше толкова силно в ушите ми.
Нека да видя.
Очите ти още ли горят?
Очите ти все още са зачервени.
Вече не.
Този път имах хубав сън.
Въпреки че се чувствах липса.
Чух и песен. Песен, която майка ми слушаше.
Първо трябва да си вземеш душ. Ще се изкъпя след теб.
Добре.
Пусни ме тогава.
Може да промениш тапета на екрана на телефона ти.
Не използвай снимката, която тайно си снимал.
Дийн.
Не си се прибрал у дома снощи?
Мога ли да взема назаем тениска?
Мислиш ли, че ще ти стане тениската ми?
Тениска на Сорн.
Имаш негова, нали?
Ето.
Благодаря ти!
Дийн. Говори ли с Парм вече?
Днес ще говоря с него.
Ако има нещо, с което да ти помогнем, обади ни се. Ще сме тук цял ден.
Разбира се.
Дийн,
искаш ли кафе?
Къде е? Мога да го направя сам.
Там.
Има и палмова захар.
Сложи я в кафето си, така ще е по-ароматно.
Видях лотоси. За почит към Буда ли са?
Ще ги използвам за увиване на десерта.
Какво? Ще увиваш десерта ли?
Да. Манау ми се обади и поиска десерт.
Отидох на пазара да купя бананово листо, но не намерих.
Вместо това купих лотоси.
Спри да питаш. Храната ще изстине.
Днес ще ми помогнеш да направя десерта.
Трябва да живеем заедно.
Така добре ли е?
Благодаря ти!
Какво правиш?
Джа Монг Кут.
Не трябва ли да е жълтеникавооранжев?
И прилича на корона.
Това се нарича Дара Тонг или Тонг Аке Граджънг.
От епохата на Пибун.
Но този, който правя, е Джа Монг Кут.
От епохата на цар Рама II.
Всъщност не се използва листо от пандан.
Но ми харесва аромата, така че ще го сложа.
Баба ми е разказвала как е измислен този десерт.
Но не мога да си спомня подробностите.
Винаги бъркам името.
Преди имаше книга, в която този десерт беше с грешното име.
А книгата е добре позната за тайландски десерти.
Вече е късно да се поправи.
Знаеш ли?
Ако печем с ароматна свещ, десертът ще е още по-ароматен.
Дел ми каза, че когато правиш десерти,
си много деликатен и съсредоточен.
Точно така. Защото очарованието на десертите
идва от красота им, която изисква доста време.
Дори и да е за удоволствие, все пак са важни и детайлите.
Разбираш ли?
Относно снощи…
Става въпрос за Интъч.
Дийн.
Да. - Мога ли да те помоля нещо?
Ако знам повече за Интъч, това ще промени ли отношенията ни?
Няма.
Никога няма да повлияе.
След като чуя това, което ще кажеш,
ще бъда ли тъжен или щастлив?
Мисля, че…
ще си тъжен.
Ако е така,
не искам да знам за това.
Ако ще ме натъжи, тогава ще е по-добре да не знам.
А и не можем да променим това, което вече се е случило.
Знаеш ли?
Никога не използвам листа от лотос, за да увивам десерти.
Но имаше образи, които се появиха в съзнанието ми.
Мисля, че Интъч е видял това преди.
Вместо да се чувстваме тъжни,
мисля, че е по-добре да оставим всичко в миналото.
Точно така.
Има една песен, която много харесвам.
„Ако миналите спомени се върнат при мен,
ще избера да си спомням само добрите.
Така ще има само красота.“
Това е старата песен, която майка ми харесва.
Има наистина добро значение.
Защо се мръщиш?
Предавам се.
Предаваш се?
Предавам се на теб.
Изцяло съм влюбен в теб.
Мога ли да те целуна?
Сега ще те целуна.
Дийн.
Парм.
Съжалявам!
Отвори устата си.
Хайде.
Има ли добър вкус?
Няма да правиш така повече, нали?
Добре.
Никога няма да направя нещо подобно.
Тийм, тази сутрин се обадих на Парм.
И?
Какво?
Какво се е случило с Парм?
Слушай ме внимателно.
Дийн вдигна телефона.
Убедена съм сега.
Най-накрая.
Какво ти има? Трябва да се радваш за него.
Дъхът ти е ужасен.
Съжалявам!
Относно Парм… сигурна съм!
Добре ли си?
Парм ли е? - Сигурно. Отвори вратата.
Трябва да го попитаме. Нека да се успокоя.
Ела тук. - Влизай.
Ела тук.
Бързо.
Какво?
Признай ми сега.
Какво да призная?
Защо Дийн да отговаря на телефона ти?
Беше рано сутринта.
Не ми казвай, че не е пренощувал.
Това не е ли нормално?
Манау. - Нормално…
Ще бъде нормално, ако не си неговото гадже.
Но ти си… - Какво?
Манау.
О, Боже!
Какво?
Не ми казвай…
че вече те е схрускал.
Схрускал? - Сигурна съм, че го е направил.
Нека проверя. - Спрете.
Няма да ви дам да изядете десерта сега.
Хайде. Вече си ял, нека и аз да опитам.
Не съм. - Направил си го!
Виждам.
Ей, хора… - Ще разбера истината.
Ще сложа камера в стаята ти. - Ще сложиш камера ли?
Какво е?
Какво правиш? - Чета роман. Стига.
Какъв роман? - Няма да ти кажа.
Здравей, Дийн!
Защо не ни каза, че ще спиш при Парм?
Съжалявам! Беше много късно.
Ето десерта. - Благодаря!
Какво е това розово опаковане? Толкова е сладко.
Парм каза, че са листа от лотос.
Какъв е този десерт? Никога не съм го виждала.
Джа Монг Кут.
Не трябва ли да е жълтеникавооранжев?
Попитай Парм за подробностите.
Дон, виж.
Може ли да се изяде цялото? - Не. Първо го разлисти.
Толкова е сладко.
Кога се връщат родителите ни?
В края на годината или след Нова година.
Търсят билети.
Но… Не мисля, че ще е преди състезанието ти по плуване.
Вие двамата посещавате ли баба?
Ти… не мразиш баба ни, нали?
За какво говориш? Кой каза, че я мразя?
Ами татко каза, че майка му
не е харесвала нашата майка.
Тя мрази семейството на майка ни.
И така, ние си помислихме…
Не съм научен да мразя никого.
Така, посещавате ли баба ни?
Доста често, но не сме ти казвали.
Ние… Страхуваме се, че ще се ядосаш.
Но баба винаги пита за теб.
Показвам й много твои снимки.
Искам да се срещна с нея.
Искам да се срещна с нашата баба.
Може да бъде и днес.
Ще ме заведете ли да я видя?
Тогава,
чакай малко.
Ало!
Да. Вкъщи ли си?
О, вкъщи си.
Днес ще те посетим.
Добре. Разбрах.
До скоро.
Тя е вкъщи.
Къщата й не е далеч оттук.
Значи ще отидем днес, нали?
Какво ти има? - Виж текста. Какво прочетете?
Увери се, че си го прочел правилно.
Дийн: Трябва да отида. Парм: Добре ли си?
Дийн: Трябва да отида. Парм: Уча в стаята на Тийм.
Какво правиш?
Не са минали и два часа.
Вече му изпращаш съобщения ли?
Просто се чувствам притеснен.
Сигурен ли си, че няма нищо?
Нищо. Просто мисля.
Манау.
Мога ли да взема назаем молива ти?
Ето го.
Използвам го.
Намери още един в чантата ми.
Защо имаш толкова много?
Каза, че ще вземеш молив…
Питаш ме защо?
Ела по-близо.
Не е твоя работа!
Толкова си любопитен. Знаеш ли?
Ела тук.
Защо? - Нищо.
Харесва ли ти? - Не.
Цветът е толкова приятен.
Устните ти са много сухи. Не мърдай.
Довери ми се. Това е просто балсам за устни.
Мисля, че не е честно спрямо Тийм.
Отивам до тоалетната. - Ела тук.
Манау! Не мисля, че е добра идея. - Напротив, добра е.
Затова са толкова много. - Слага си и по бузите?
Разбира се, че може. Слагам по бузите и очите.
Може да сложиш върху очите, а върху зъбите…
Може и върху зъбите? - Зъбите?
Кой си слага върху зъбите? - Нали?
Слага се само върху очите и бузите.
Да пробваме. - Някои момичета слагат и на зъбите.
Чакай да видя. - Ама това си е чиста загуба…
Момчета, съжалявам за това, което направих…
Трябва да учим сега.
Не. Първо ще ти боядисам зъбите.
Може просто да ме оставиш тук.
Сигурен ли си?
Искаш ли да се запозная с твоите родители?
Не е нужно.
Ще се видим по-късно тогава.
Прибирай се у дома.
Здравей, Ан!
Здравей! - Как си?
Чакахте ли дълго? Много ми липсваше.
Тя все казваше, че й липсваш.
Какво ти сготви майка ти? - Салата от папая.
Салата от папая. Игра ли си? Какво друго прави днес?
Заповядай!
Бабо.
Защо идваш толкова внезапно?
Много ми липсваш.
Толкова си сладка.
Здравей, бабо! - Здравей!
Днес имаш специален гост.
Дийн,
това ти ли си?
Дийн.
Най-накрая дойде да ме видиш ли?
Дийн,
много ми липсваше.
Най-накрая дойде да ме видиш.
Много си пораснал.
Липсваше ми.
Знаеш ли,
че ми липсваше?
Толкова съжалявам!
Съжалявам, че никога не дойдох да те видя.
Няма проблем.
Разбирам.
Изобщо не съм ядосана.
Липсваше ми всеки ден.
Дийн.
Имам толкова много неща да ти кажа.
Аз също имам много неща да ти кажа.
Липсваше ми.
Моят внук.
Най-напред ще хапнем нещо.
Ан.
Използваш тези листа на лотос за много неща.
Преди няколко дни за десерта използваше лотос, за да го увиеш.
Ароматът беше много приятен. - Има много предимства.
Може да се използва за салата. Мианг Кам също.
Или за увиване на десерти, за да са по-ароматни.
Защо има толкова лош вкус?
Доброто лекарство има горчив вкус.
Но никой не яде само листа. Затова ги правя на салата.
Виж.
Използвай ги за увиване на десерти. Харесва ми.
Добре. Следващия път тогава.
Добре. Благодаря ти!
Да ти помогна. - Разбира се.
Или ще ядеш още листа?
Няма начин. - Хайде.
Ще ям салата. - Помогни ми да я направя.
Сложи още от това.
Може да го отрежеш.
Сигурна ли си?
Вече не съм сигурна.
Много съм притеснена. Опитай това първо.
Да видим. - Дали ти харесва.
Опитай.
Мисля да сложим повече сок от лайм. - Повече?
Много повече. - Помогни ми.
Огладнях! - Гарантирам ти, ще бъде вкусно!
Разбирам,
че от бащина страна не харесват майка ти.
Майка ти преждевременно
забременя, преди дори да завърши гимназия.
Прадядо ти беше толкова ядосан.
Щеше да се обади в полицията, за да арестуват баща ти.
Накрая,
в името на правнука си,
той остави родителите ти да се оженят.
Радвам се, че баба ти толкова много те обичаше.
Може да е била строга,
но тя много обичаше своите внуци. Не трябва да се притесняваш.
Какво е това?
Десерт.
Това… Това е Джа Монг Кут.
Не съм виждала този десерт отдавна.
Няма много хора, които използват листа от лотос, за да го увият.
Много е рядко.
Когато бях млада, обичах да правя десерти.
Използвах листенца от лотос за увиване.
Някой, когото познавах, ги харесваше.
Откъде го купи?
Човекът, направил това, трябва да е много сръчен.
Ароматът е…
много приятен.
Гаджето ми го направи.
Имаш приятелка ли вече?
Тя е много сръчна.
Рядко се срещат млади хора, които могат да правят тайландски десерти.
Следващия път ела с нея.
Бабо. - Да?
Моето гадже е…
мъж.
Интъч Чатпокин. Роден: 30 август 1969 г.
Починал: 30 август 1988 г.
Дийн,
какво каза току-що?
Какво имаш предвид?
Той е мъж.
Без значение какво се случва,
не се наранявай.
Моля те, недей!
Умолявам те.
Моля те!
Не е нужно да се притесняваш.
Повярвай ми.
Няма да се самоубия.
Съжалявам!
Не разбирам.
Не можах да го защитя.
Този път никой няма да умре,
дори баща ми да е против.
Няма да е същото като преди.
Дийн…
Казваш…
Съжалявам,
че не можах да го защитя!
Съжалявам,
че бях причината за смъртта на Интъч!
Съжалявам,
че бях причината да загубиш любимия си брат.
Защо казваш "съжалявам"?
Това беше негово собствено решение.
Не беше.
Не беше виновен Корн.
Ан.
Не.
Корн.
Той е тук.
Той живее в мен.
Той искаше да ти каже
"съжалявам".
Бабо!
Някой! Помогнете!
Не.
Изморен ли си?
Боли ли те?
Наранен ли си?
Вярваш ли ми?
Внукът ми… Внукът ми никога не лъже.
Съжалявам!
Наистина съжалявам!
Дийн.
Казваш, че…
имаш спомени на Корн ли?
Да.
Повечето от спомените ми…
са за Интъч и семейството.
Част от това,
което бегло си спомням.
Какво ще кажеш за Ин?
Интъч не можеше да готви толкова добре,
но той никога не забрави готварските ти умения.
Благодаря ти!
Много благодаря!
Благодаря, че го обичаш!
Благодаря, че го намери!
Много благодаря!
Добре дошъл… Добре дошъл обратно!
Да.
Да, бабо.
Липсваше ми.
Много ми липсваше.
Върнах се.
Никога повече не ме оставяй.
Моля те!
Обещавам.
Обещавам ти.
Няма да отида никъде.
Парм: Вкъщи съм.
Парм: Учих твърде много. Изморих се.
Дийн: Бъди упорит. Имам награди за теб след изпита.
Какво правиш тук?
Мога ли да спя при теб тази вечер?
Премести се.
Къде ще спя?
Няма да се преместиш, нали?
Какво правиш?
Не искаш да се преместиш.
Какво правиш, по дяволите?
Просто се шегувах.
Отново ли не можеш да заспиш?
Да.
Може просто да ми кажеш следващия път.
Добре.
Уин.
Почти забравих.
Весела Коледа!
Защо го казваш сега?
Ще ме заведеш ли да видя светлините?
Кажи ми, когато си свободен, ще те заведа там.
Уин,
може ли да те прегърна?
Не мога да заспя.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020